Subtitle by iQIYI Ripped == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Dipersembahkan oleh CJ ENM]
[Pipeline adalah jaringan bawah tanah untuk mengangkut bensin]
[Sistem Pipeline Korea Selatan adalah sepanjang 1.200 km]
[Minyak mentah luar negeri disempurnakan di berbagai kilang]
[Dan dikirim ke kota-kota besar lewat Pipeline setiap pekan]
[Ada orang yang mengebornya untuk menyedot minyak dan menghasilkan uang]
[Mereka dikenal sebagai "tikus tanah"]
[Semua kejadian terkait Pipeline yang digambarkan di sini]
[Adalah fiksi, diciptakan untuk tujuan kreatif]
[Bahaya: Pipeline Tekanan Tinggi di Bawah Tanah]
Kiriman makanan Tiongkok.
Drill-bit?
Sulit sekali menemukanmu.
Jenderal Kotoran banyak bercerita tentangmu.
Ayo bekerja.
Itu paus!
Kau tahu
interval antarperjalanan sudah dipercepat, bukan?
Tentu, tiga menit cukup untuk mengebor.
Besar sekali, itu benar-benar mata bor 2,5 cm.
Kita semua sibuk, jadi, bor yang besar dan serap yang banyak.
Bagus!
Kabut minyak akan meledak!
Sial! Lari!
Panas! Panas sekali!
Panas!
Bawa aku ke UGD!
Panas!
Bawa aku ke UGD!
Enyahlah!
Bawa aku ke UGD!
Sial...
[Pipeline]
[Seo In-guk]
[Lee Soo-hyuk, Um Mun-suk]
[Yoo Seung-mok, Tae Hang-ho]
[Bae Yu-ram, Bae Da-bin, Seo Dong-won]
[Disutradarai oleh Yu Ha]
[Tekanan kabut minyak sangat tinggi.]
Begitu mudah terbakar
hingga listrik statis pun bisa meledak.
Itu bisa meledakkan kota kecil.
Selamat siang, Pak.
Bodoh, jangan berlama-lama, kau menggangguku.
- Dapat sesuatu? - Berengsek.
Mata bor ini ditinggalkan oleh pencuri.
Tunggu, bukankah itu bor 2,5 cm?
Lalu kenapa?
Pipeline terbuat dari logam khusus.
Jika terlalu tebal, mengebor akan sulit.
Kabut minyak yang bocor bisa berbahaya.
Dasar gila! Karena itulah meledak!
Berhenti mengatakan hal-hal bodoh,
dan lakukan tugasmu, Bodoh!
Traktor itu mendekat!
Man-sik, kenapa kau tidak mengamankan TKP?
Ini jelas Drill-bit.
Drill-bit?
Dia dalang kasus ini.
Dewa pengeboran, Kang Se-dol, juga dikenal sebagai Drill-bit.
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak tahu
aku pernah menangkap Drill-bit saat di tim intel?
Hanya orang gila yang memakai bor 2,5 cm. Itu pasti Drill-bit.
Benarkah?
Kau sudah memberi tahu tim intel?
Untuk apa?
Menurutmu mereka akan mendengarkan?
Kita harus menangkapnya.
[Bahaya: Pipeline Tekanan Tinggi di Bawah Tanah]
Kau seperti berang-berang.
Selangnya dimasukkan ke air untuk menghindari detektor logam?
Berhenti membawa truk kotoran, baunya busuk sekali.
Truk susu itu bagus!
Berapa kali harus kukatakan?
Ini penyamaran sempurna.
Ayolah.
Polisi akan memeriksa truk susu, tapi tidak truk kotoran.
Jenderal.
Hei, Jenderal Kotoran!
Itu Straw!
Sial!
Bangun, Berengsek.
Hei, Bau!
Aku minta Drill-bit, bukan orang yang otaknya sedikit.
Kau mau mati?
Aku bisa dibakar hidup-hidup karena si Berengsek itu!
Drill-bit menagih 200 juta won per lubang!
Dengan komisi yang lebih rendah, aku ingin memupuk anggota baru...
Dasar bodoh!
Di mana Drill-bit? Di mana dia?
Jenderal Kotoran!
Kau keluar untuk mengambil kotoran?
Berhenti berteriak! Aku belum mati.
Kenapa lama sekali? Kubilang ini mendesak.
Apa yang terjadi?
Straw ingin kau bekerja.
Straw? Distributor minyak asin?
Kau melewatkannya, jadi, aku mengirim yang palsu, dan aku hampir mati.
Kau menjual namaku lagi?
Harus ada banyak kepalsuan agar yang asli bisa bersinar.
Banyak orang mengincarku hari ini.
Apa maksudmu?
Opsir Cho!
Sedang apa kau di sana?
Masuklah!
Sial.
Sudah lima tahun. Kau masih mengenaliku?
Aku tidak akan pernah melupakan polisi yang memborgolku.
Kenapa kau kemari?
Kau masih menyeringai.
Kau melakukan pekerjaan yang gagal di Dangol, bukan?
Pipeline meledak?
Aku sudah lama meninggalkan kehidupan itu.
Kami menemukan bor di TKP.
Hanya kau yang bisa menggunakannya.
Tarik celanamu.
Untuk apa?
Pelakunya meninggalkan celana terbakar di TKP.
Kakinya akan punya bekas luka bakar. Kalian berdua, gulung celana!
Kau juga!
Tunggu, itu aneh. Kenapa tidak ada bekas luka?
Polisi pasti bosan, menuduh sembarangan orang.
Opsir Cho! Ini seperti kapal tanker!
Truk tangki? Di mana?
- Itu bukan kapal tanker! - Itu truk kotoran.
Bajingan ini menyimpan minyak curian di sini, bukan?
Sang-gu, buka katupnya. Kena kau sekarang.
Kau tak bisa bongkar truk kotorku! Tidak ada minyak di sana!
Aku bisa mencium minyak dari jauh!
Aku menciumnya di mana-mana. Kau membohongi siapa? Buka katupnya!
Jenderal! Kukira kau berhenti!
Mereka salah paham!
Aku akhirnya menetap untuk hidup dengan mengisap kotoran!
Ayo, bukalah!
Jangan! Tidak boleh!
- Buka! - Jangan!
Aku sudah mengendus minyak selama sepuluh tahun...
Sudah kubilang.
Sial!
Bau busuk apa ini di ruangan ini?
Apa ada tangki septik?
Pak Kepala, bisa lihat ini?
Tinggalkan di sana.
Kau tahu Pipeline yang meledak dua hari lalu?
Jalur Honam dari Yeosu,
dan Jalur Gyeongbu dari Ulsan terhubung ke lokasi tersebut.
Gali satu lubang, dua saluran pipa, dua burung, satu batu!
Percayalah,
mereka tidak akan berhenti.
Langsung ke intinya saja.
Baiklah.
Aku ingin kembali ke unit intel.
Tapi bukankah kau jauh dari cerdas?
Bagaimana?
Tak berhasil, ya?
Kau harus ke rumah sakit untuk diperiksa.
Apa aku akan berhenti setelah wajahku terkena kotoran?
Apa yang akan kau lakukan?
Cari gedung kosong di distrik kita.
Itu akan lama sekali.
Dewa pengeboran, akhirnya kita bertemu.
Kudengar kau kesulitan dengan barang palsu.
Tidak ada hal baik di dunia ini yang murah.
Kenapa memakai setelan di terowongan?
Kau tidak bekerja?
Ini seragam kerjaku.
Ini bisa menipu polisi saat kabur.
Prada?
Aku kelas atas, itu cocok.
Bagaimana dengan kemejamu? Itu bisa menyebabkan listrik statis.
Pakaian perancang tidak.
Tampak seperti baja Jerman, tapi bentuknya aneh.
Kau memotongnya sendiri?
Rahasia dagangku dijual seharga sepuluh miliar won.
Mau?
Perdagangan rahasia, ya?
Kenapa kau berhenti?
Sudah selesai.
Sial, ini melumuriku.
Tidak ada lubang!
Akan ada.
Jangan main-main.
Itu tidak dibor sampai ujung! Apa yang kau mainkan?
Ketebalan 14 mm, aku sisakan 1 mm.
Tekanan dari minyak akan mengatasi satu milimeter terakhir.
Tidak perlu mengkhawatirkan kabut minyak.
Utamakan keselamatan.
Paus!
Ini 200 juta won. Periksalah.
Itu luar biasa.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau bisa berhenti tepat satu mm?
Kesatuan.
Orang harus menyatu dengan bor.
Hanya dengan instingmu?
Hubungi aku saat ada tugas besar.
Aku akan menyelesaikannya.
Hei, Drill-bit.
Aku dapat pendukung dengan pekerjaan besar.
Kau ingin bertemu dengannya?
Pendukung?
[Hotel Capital]
Apa?
Aku datang untuk menemui pendukung.
Kukira dewa pengeboran akan jauh lebih tua.
Kau masih muda.
Itu untuk keuntunganku. Ini pekerjaan berbahaya.
Kau memakai kolonye melakukan pekerjaan berbahaya?
Pria yang bekerja dengan minyak harus selalu berbau seperti minyak?
Kau pernah mengebor lubang lima sentimeter?
Lima sentimeter?
Kenapa? Takut?
Ada apa dengannya?
Memungkinkan dengan harga yang tepat.
Tapi itu akan mengurangi tekanannya, dan kau akan terdeteksi.
Pipeline punya perangkat LDS untuk memantau tekanan.
Anak buahku akan mengurusnya.
Kau tahu tentang dua Pipeline di bawah sana?
Kau mengencangkan ototmu di hadapan master?
Jalur Honam dan Jalur Gyeongbu berjarak dua meter.
Buat lubang masing-masing lima sentimeter.
Keduanya? Di mana kau akan menyimpan minyak sebanyak itu?
Kau akan butuh beberapa ratus tanker.
Di sana.
Lihat tangki air dari pabrik yang ditutup?
Bekerjalah di bawah sini dan sambungkan selang bertekanan tinggi pada mereka.
Astaga, mimpimu tinggi sekali.
Kau menghasilkan 30 miliar won sekali jalan?
[Pabrik akan dihancurkan untuk apartemen dalam 50 hari,]
jadi, selesaikan dalam sebulan.
Kau tidak pernah menggali terowongan.
Mendesak akan menyebabkan kecelakaan.
Aku akan membayarmu 200 juta won di muka, dan 300 juta setelah pekerjaan.
Uang muka 500 juta won dan 500 juta setelahnya.
Satu miliar won?
Ladang minyaknya sebesar Dubai. Itulah nilai pekerjaan ini.
Baik, lanjutkan.
Ini kaptennya.
Uang muka 500 juta won milikmu.
Dia kapten pekerjaan ini.
Aku Drill-bit.
Namaku Na.
Ini ahli mengelas, Welder.
Bos, tidak bisakah aku mendapatkan 30 juta lagi?
Apa katamu?
Mereka dibayar 100 juta won di muka, dan dia dapat 500 juta won.
Ini bukan masalah senioritas.
Kawan!
Kalian bisa digantikan. Tapi aku tidak.
Itulah alasannya.
Egonya sangat tinggi dengan keterampilan rendah.
Semuanya sama.
Maaf, aku terlambat.
Selamat datang. Ini terowongan pertamamu, bukan?
Dia ekskavator, Big Shovel.
Sepertinya aku yang termuda di sini.
Maaf aku terlambat.
Berapa usiamu, Pak?
Aku lahir tahun 1991 dan zodiakku adalah kambing.
Bukan kambing tahun 1979?
Aku menyekop kolam garam delapan tahun, jadi, aku terlihat lebih tua.
Bisakah kita melakukan ini dalam sebulan dengan para pemula ini?
Kinerja mereka lebih baik daripada profesional, jadi, jangan khawatir.
Kau tahu soal kondisinya? Pak Na, beri tahu mereka.
Jika salah satu dari kita meninggalkan hotel, kontraknya batal.
Kita harus bayar dua kali lipat.
Baik, ingat itu, dan serahkan ponsel kalian.
Ada apa dengan wanita di konter itu?
Dia bagian pengawasan.
Jika kau dengar alarmnya, hentikan semuanya.
Semua pemula? Benarkah?
Ini yang terburuk.
Sudah terjadi sesuatu?
Apa ada kamar?
Maaf, sudah penuh.
Benarkah? Tapi ini di antah-berantah.
Karena itulah sudah penuh.
Lain kali, tolong pesan tempat.
Baiklah.
Maaf soal itu.
Mulailah.
Astaga.
Welder, kau sudah pernah pasang katup pipa?
Dalam hal mengelas, aku legendaris.
Aku bekerja di setiap kapal di galangan terbesar negara ini.
Legendaris apanya.
Jika kau orang penting, kenapa kau di sini? Kau dipecat?
Apa katamu?
Kini pekerjaannya sedikit, jadi, pria bersedia mengabdi di militer.
Kau dapat 100 juta won sebulan.
Jika aku dibayar satu miliar won, aku akan pergi ke neraka dan kembali.
Lidahmu legendaris, Bodoh.
Apa?
Sial, apa itu?
Baunya mengerikan.
Kenapa ruang pemanas berbau seperti pupuk?
Pipa pembuangan tua ada di bawah sini.
Kurasa baunya berasal dari sana.
Berkumpul!
Baiklah.
Kita gali 50 meter di posisi pukul 11.
itu Pipeline Gyeongbu.
Putar sepuluh derajat lagi ke kiri.
Arah pukul 11 itu benar.
Itu yang tertulis!
Itu milik Hansung Construction, bukan?
Presdir berhemat dengan rubanah.
Bagaimana kau tahu?
Aku bekerja selama 30 tahun di layanan sipil di sini.
Kau punya pekerjaan impian.
Bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Alkohol? Berjudi?
Atau pencurian?
Kawan!
Astaga.
Kau tidak punya rasa hormat terhadap orang tua?
Kenapa kau tidak menghormatinya?
Di sini tidak ada senioritas!
Mulailah menggali, Berengsek!
Jika tempatnya salah, itu salahmu.
Mulai!
Baiklah, minggir!
Perbarui pinjaman dengan sahamku sebagai jaminan.
Kita akan menerima 200 miliar won hari ini.
Beli minyak dengan itu dan isi waduk Incheon.
Bagaimana jika orang lain tahu 50 miliar won adalah dana perusahaan?
Kau harus memakai pinjaman untuk membayar bunganya.
Beli yang murah, jual yang tinggi.
Sebentar lagi akan ada ledakan.
Mata bor itu tongkat logam.
- Tongkat logam? - Mengebor pipa
dengan mata bor tipis itu berbahaya,
tapi miliknya sebesar ini!
Pria itu gila!
Hari yang sepi? Kau bahkan punya waktu untuk bergosip?
Apa katamu?
Ada sedikit masalah.
Ada apa?
Bagian ini kaya akan endapan kapur.
Di sini lembap, jadi, akan berbahaya.
Mari kita pergi sekitar tiga meter.
Kita tidak bisa mundur sekarang!
Tidak ada waktu. Gandakan penyangga dan maju!
Kau mau bertanggung jawab jika kita dikubur di sini?
Lakukan saja perintahku dan berhenti membantah!
Sial.
Memeriksa lahan adalah tugasmu!
Kau seharusnya memeriksa lahan!
Maafkan aku.
Ahli apanya.
Aku sudah muak! Kau pikir kau hebat?
Persetan dengan sikap kepemimpinanmu! Akan kupecahkan kepalamu!
Welder, tak perlu marah karena ini!
Ini sama sekali bukan apa-apa!
Apa?
Jika balok penopang dipasang zig-zag, semua akan baik-baik saja.
Dengarkan dirimu. Jangan ikut campur jika kau tidak tahu apa-apa.
Aku pernah melakukannya. Maksudku adalah...
Lihat aku.
Tidak seperti memasangnya secara vertikal, kita menyilangkannya...
Tunggu! Awas kabelnya!
Kabel?
- Astaga. - Apa...
Dasar kau...
Apa aku melakukan kesalahan? Ada apa denganmu?
Ada masalah?
Sial!
Maafkan aku. Mari hentikan ini.
Dasar bodoh!
Hentikan, Berandal!
Berandal itu!
Welder! Hentikan!
Jangan ikut campur!
Ayo satu lawan satu!
Apakah punya keahlian sudah cukup?
Hei, Rendahan.
Kau penipu yang memanfaatkan namaku agar diperhatikan!
Apa? Penipu?
Gulung celanamu. Kau terbakar, bukan?
Masa bodoh. Aku tidak punya itu!
- Sial! - Tidak!
- Apa yang kau lakukan? Ada apa? - Jangan bergerak, Berengsek.
Hentikan!
Sudah kuduga.
Jika membuat masalah lagi, kau keluar.
Ini perhentian terakhirmu. Tidak ada lagi yang tersisa.
Lakukan dengan benar, Berengsek.
Bodoh...
Tampaknya sudah tutup beberapa saat lalu.
Ini dia.
Sang-gu, lanjut ke berikutnya.
Tentu, nanti kutelepon.
Pak, apa yang kau minum?
Ini Mago Maca, ginseng liar dari Peru.
Ginseng liar?
Kau harus berbagi hal baik.
Tidak, harganya mahal.
Ini diimpor.
Apa itu?
Apa? Ini batu.
Batu?
Ya.
Apa ini?
Kukira kau sangat mengenal lahan ini!
Itu tidak ada di sini tahun lalu.
Bisa-bisanya kau bercanda sekarang.
Mari gunakan bor palu.
Bor palu apa?
Suara menyebar lebih jauh di malam hari. Kau ingin semua orang tahu?
Jika tidak melakukan ini, kita akan melewatkan tenggatnya.
Big Shovel, gunakan bor palu.
Kau bilang jangan menggunakannya!
Lakukan saja!
Bangun, Berengsek.
Apa?
Kau tidak mau bekerja?
Jika kau tidak mau bekerja, bernyanyi saja.
Bernyanyi?
Ya, hentikan suara berisik dengan suara berisik.
♫ Ini aku ♫
♫ Katakan dengan lantang di gang saat malam ♫
♫ Bergoyang karena angin ♫
Bagus!
["Aku Bekerja di Selandia Baru"]
[Ada orang di sini?]
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Kami tidak melaporkan apa pun.
Kau buka?
Kami mengambil alih sewanya beberapa hari lalu.
Ada bar di bawah?
Tidak, ada pekerja yang tinggal di sini.
Dia bilang dia bosan.
Aku akan memeriksanya.
Permisi!
Jika kau meninggalkan motormu di depan, kami tidak akan kedatangan tamu.
Aku tidak akan lama.
Polisi datang, tahan semua!
[Tahan semuanya! Hentikan bornya!]
[Polisi!]
♫ Terbang di udara seperti bulu ♫
♫ Yang terkadang diinjak seperti debu ♫
Ayo!
[Polisi]
♫ Ini aku ♫
[Darurat! Tahan semuanya!]
[Hentikan bor palu itu! Kau dengar?]
[Polisi datang!]
Sial.
Apa itu?
Kurasa asalnya dari dekat sini.
Hei.
Polisi adalah harapan orang!
- Aku burung penyanyi! - Tentu, tentu.
Kau mau ke mana?
♫ Seekor burung terbang menjauh ♫
♫ Bulu lembut panas akan pergi ♫
♫ Feniks berbulu lembut ♫
♫ Panjang umur perokok ♫
♫ Hewan di gunung ini ♫
♫ Muncul di gunung itu ♫
♫ Bulu lembut panas! ♫
Permisi! Tunggu sebentar!
Tunggu! Hei, kau!
Ada apa ini?
Penggalian selokan.
Ini lama tidak dipakai,
jadi, terhalang.
Kau sudah dapat izin?
Kau seharusnya bekerja di siang hari, kenapa sekarang?
Sial.
Bagaimana jika ada yang mengeluh?
Kami juga ingin bekerja di siang hari.
Tapi bos Hansung terus mengomeli kami.
Pak Ma?
Ya.
Dia selalu mabuk dan datang ke kantor polisi.
Tunggu, kau tampak tidak asing.
Bisa lepas maskermu?
Lepaskan.
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Benar juga!
Pak Ma.
Aku menjemputnya dari kantor polisi beberapa kali saat dia mabuk.
Pak Ma sangat parah saat mabuk.
Benarkah itu?
Tentu.
Bisakah kau menghentikannya?
- Tentu. - Baiklah.
Hentikan.
- Tentu. - Ya.
Big Shovel!
Big Shovel, keluarlah!
Keluarlah!
Siapa yang merusak kabelnya?
Kau sangat pandai dalam hal ini.
Kau kuliah jurusan teknik?
Selotip listrik.
Jatuhkan!
Aku tak bisa! Jatuhkan!
Jatuhkan!
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Apa itu? - Apa?
Konter!
- Kau mau ke mana? - Big Shovel!
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini?
- Big Shovel! - Hei!
Konter!
Mereka sudah mati. Mari bawa uangnya dan lari.
Jika ketahuan, kau harus membayar dua kali lipat.
Lalu apa? Dua orang tewas!
Ini sudah berakhir!
Mari telepon pendukung dan akhiri ini.
Sial, aku bisa melihat pipa gasnya.
- Pipa gas? - Apa?
Habislah kita.
- Kita harus... - Pak Na.
Ayo gali saja.
Kau mau mati?
Mereka mungkin masih hidup!
Pekerjaan ini sudah selesai!
Bagaimana dengan uangnya?
Jika mereka masih hidup, tugas ini belum berakhir!
Aku tidak bisa pergi dengan tangan kosong!
Di sini! Keluarkan kami!
Kami di sini!
Tidak ada gunanya. Kau membuang-buang oksigen.
Dasar beruang bodoh!
Ayo! Cepat gali!
Big Shovel!
Konter!
Di sini! Sini!
Big Shovel!
Konter!
Pak Na...
Kita selamat!
Pak Na!
Kalian baik-baik saja?
Opsir Cho, bagaimana kau menemukannya?
Naluri hewanku.
Kau yang terbaik dalam hal ini.
Bagaimana mereka bisa menugaskanmu berpatroli?
Pak, kau juga harus memeriksa area dekat Pipeline.
Tapi kau sudah menemukannya.
Apa tikus tanah hanya menggali satu terowongan?
Aku yakin masih ada lagi.
Kita makan bekal makan siang yang sama berhari-hari.
Mereka juga tidak pernah memberi kita sup.
Ada yang bisa diantarkan?
Bagaimana jika kita ketahuan?
Sayang sekali.
Aku mulai mabuk.
Aku Gap-sung dari Bubsungpo.
Park Gap-sung.
Kawan, kenapa kau memberi tahu nama aslimu?
Aku tidak bisa menahannya. Aku mabuk.
Gap-sung?
Aku Na Choon-sik.
Siapa namamu?
Aku Woo-sung.
Jung Woo-sung, seperti aktor populer.
Dengarkan si Bodoh ini.
Aku Won Bin, seperti aktor itu.
Drill-bit, siapa namamu?
Sudah kubilang, namaku Won Bin.
Dasar pembohong.
Bin, kau juga mengelas?
Kau punya bekas luka yang mirip dengan Welder.
Ya, saat masih muda, aku bekerja di galangan kapal.
Kau juga dipecat?
Jari adikku dipotong, dan dia tidak dapat kompensasi pekerja.
Jadi, aku asal bicara dan ikut campur.
Begitu rupanya.
Apa ini?
Ada apa?
Apa ini?
- Ini ramyeon. - Ini ramyeon. Astaga.
[Hotel Capital]
[Denah Lahan]
Sial!
Berengsek.
Berengsek!
Mau pergi? Apa kau gila? Kembali ke sini!
- Kau salah paham! - Kemari!
Kau mau ke mana, Berengsek?
Berengsek!
Apa yang terjadi?
Pak Na...
Dia membawa kabur uangnya!
Dasar pencuri!
Kapten, bisa-bisanya kau memukul seseorang karena uang?
Kita melakukan ini bersama!
Apa? Bukankah itu tasku?
Dasar pencuri sialan!
Teganya kau!
Aku akan membunuhmu!
Bangun, Berengsek! Dasar pencuri berengsek!
Gap-sung. Kau akan membunuhnya!
Hentikan!
Teganya dia melakukan ini.
Kau tidak boleh menipu orang sengsara lain!
Aku ingin hidup seperti pria sejati dengan uang itu...
Dasar bodoh!
Jika dia kabur, semua kontrak dibatalkan!
Minggir. Aku akan membunuhnya.
Tenanglah!
Aku sungguh minta maaf, tapi aku punya alasan...
Apa? Siapa yang tidak punya alasan di sini?
Putraku yang berusia empat tahun mengidap penyakit langka.
Kau punya putra?
Ya, harga obatnya saja enam juta won sebulan.
Seperti yang kau tahu, terowongan itu tak aman.
Jika ada kecelakaan dan aku mati di sana,
putraku juga akan mati.
Kasihani dia. Tolong lupakan yang ini.
Sial.
Ada apa?
Kau membunyikan alarm, bukan?
Lalu kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Sudah kuduga.
Kukira hanya anak buah Straw yang mengamati kami.
Sial. Kau juga mata-matanya?
Mata-mata? Ini yang kulakukan.
Aku dipekerjakan agar tidak ada yang bisa lari.
Pergilah.
Aku tidak keberatan, tapi jangan laporkan ini.
Atas perintah siapa?
Kenapa pendukung di sini selarut ini?
Jika aku mempekerjakan seseorang, aku berharap dia memenuhi tenggat waktu.
Karena terowongannya runtuh, semua kacau.
Sudah kubilang ini bisa berbahaya jika kita terburu-buru.
Salah satu dari kalian mencoba kabur, jadi, kontraknya dibatalkan.
Apa?
Penaltinya dua kali lipat.
Omong kosong apa itu? Tak ada yang meninggalkan hotel.
Yang penting adalah hasil akhirnya!
Bagaimana bisa aku memercayai penjahat sepertimu?
Kau sungguh ingin mengakhiri ini?
Aku akan memercayaimu sekali lagi.
Tapi jika tak selesai dalam sepuluh hari, hidup kalian menjadi milikku.
Kenapa? Kau takut?
Ke mana nyalimu?
Baik, aku pertaruhkan hidupku, bahagia?
Pak, apa yang harus kita lakukan dengan Welder?
Kau pernah menipu kami. Sekarang kau mau lari?
Aku memberimu kesempatan karena mengasihanimu!
Berhenti!
Jangan bunuh aku...
- Keluar. - Baik, Pak.
Kudengar kau pandai meniru keahlian orang lain.
Jika kau melepaskanku, akan kulakukan semua permintaanmu.
Apa pun yang kuminta?
Tentu saja!
Laporkan semua yang terjadi di terowongan dengan ini.
Jika berhasil, kau dapat 100 juta won.
Itu truk tangki terakhir, Pak.
Berapa liter totalnya?
Semua 140 juta liter, Pak.
Luar biasa.
Begitu juga dengan kerugian.
Karena penurunan harga minyak, kita kehilangan 20 miliar won.
Jangan khawatir, harganya dua kali lipat.
Kau harus menjualnya dan membayar perusahaan...
Sial!
Aku mempertaruhkan semuanya di sini. Aku tidak bisa menyerah sekarang!
Kita hampir sampai.
Mereka perlu dimarahi untuk melanjutkan.
Berapa lama kita harus melakukan ini?
Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami!
Pendeteksi logam yang terbaik untuk menemukan terowongan.
Sekop, beliung, katup, semuanya logam.
Kita hanya perlu mendapatkan salah satunya.
Pak Na, dari mana kau mendapatkan ginseng liar?
Pusat kanker.
Kanker apa?
Astaga. Dia mengarang cerita agar tidak membagi barangnya.
Kau suka banyak hal!
Jalur Gyeongbu sudah dekat,
jadi, mari kita percepat!
Pak Kepala!
Kita dapat satu!
Kau menemukannya?
Aku lahir di Korea, tapi aku selalu ingin ke...
Sial.
Apa yang terjadi?
Darurat! Hentikan pekerjaan!
[- Patroli!] - Patroli?
- Habislah kita! - Lari saja!
Singkirkan semua logam! Keluarkan mereka!
- Cepat! - Sekop!
Cepat! Tangkap mereka!
Ayo lari!
Ambil embernya!
Kumpulkan peralatan dan bawa mereka ke pintu keluar!
Benda-benda logam...
Sial.
Ke mana perginya?
- Berhenti! Berhenti! Cukup! - Itu bagus.
[Kapten!]
Pergi ke pintu keluar!
Kapten!
[Itu ekskavator! Kurasa mereka menemukan terowongannya!]
[- Semuanya, evakuasi!] - Ekskavator?
- Drill-bit, ayo! - Pak Na!
Terowongan akan...
- Ada apa? - Gas!
- Ada kebocoran gas! - Apa?
Gas?
Masker! Masker!
Pak Na! Kita harus keluar!
Kau tidak boleh masuk ke sana!
Pak Na!
Drill-bit!
Drill-bit! Bangun!
Jika meledak, kita semua mati!
Bangun!
Sial, ini pipa gas.
Tutupi lagi!
Tutupi itu. Tidak ada di sini! Tutupi itu.
[Keluar]
Itu bisa saja buruk.
Tulang rusukmu pasti retak saat kau jatuh. Ini akan mengganggumu.
Ini.
Apa?
Ini pereda nyeri.
Kau akan merasa lebih baik.
Kau tidak hidup sendiri.
Jika bukan karena kami, kau bisa saja mati.
Drill-bit.
Bisakah aku...
pergi ke rumah sakit sebentar?
Rumah sakit?
Sebenarnya,
istriku dioperasi hari ini.
Aku ingin membayar operasinya.
Pak Na.
Jangan meniru trikku.
Jangan membohongi kami dengan memanfaatkan keluargamu.
Aku serius.
Aku bedebah terburuk di dunia ini kepada istriku.
Biarkan aku menjadi suami yang baik sekali saja.
Kumohon.
Itu sebabnya aku menerima pekerjaan ini. Aku hanya butuh satu atau dua jam.
Straw tak akan tahu.
Apa kau gila? Jika kau pergi, aku mati!
Drill-bit. Tolong bantu aku.
Pak Na, jangan menjadikanku orang jahat.
Pekerjaan selesai sebentar lagi, kau boleh pergi saat ini selesai.
Baiklah.
Dia juga berbohong soal kanker.
Jangan tertipu.
[Hotel Capital]
Astaga.
Ini menghalangi.
Apa ini diperbolehkan?
Sial, dia mengejutkanku.
Kau memukuli orang sampai mati, dan menolong yang lain.
Apa ini diskriminasi?
Kata orang yang tidur saat kerja dan mencuri saat malam.
Bagaimana jika kau ketahuan? Siap mengeluarkan satu miliar won?
Bagaimana aku bisa menghentikan pria sekarat?
Lebih aman jika aku ikut.
Biarkan aku ikut.
Apa katamu?
Luka bakarku makin parah.
Aku juga harus menjalani pengobatan.
Kenapa? Apa itu masalah?
Sial.
Para bedebah itu.
Mereka terlalu banyak tidur.
Para pemalas ini tak pernah bekerja sendiri.
Aku harus memberi mereka pelajaran.
[Welder]
[Drill-bit pergi. Aku mengikutinya]
Sial!
Pak Hwang.
Apa kabar?
Pak Park, kenapa kau membiarkan rentenir masuk?
Pemandangannya indah di sini.
Apa akan pecah jika kepalamu terbentur?
Pak Jeon, sudah kubilang akan kubayar bulan depan.
Bunganya saja 30 miliar won. Kau akan baik-baik saja?
Jika kau melewati tenggat, kami akan mengambil alih perusahaan ini.
Kau tahu banyak CEO yang bunuh diri
setelah perusahaan mereka diambil.
Apa ayahmu tahu soal ini?
[Ketua Hwang]
Sial.
Kawan, hei!
Sudah kubilang akan kubayar.
Teruskan jika kalian ingin bunuh diri bersama.
Pak Jeon.
Bau apa itu?
Astaga, punggungku...
Tunggu sebentar.
Seratus juta won?
Istrimu akan menyukainya saat dia mendapatkan ini. Benar, bukan?
Pak Na, ke arah mana?
Lewat sini.
Jadi, ini parit Tentara Amerika yang lama.
Apa maksudmu?
Lihat perbedaan warna semennya?
Seharusnya ada pipa utilitas umum.
Pipa utilitas umum?
Air, transportasi panas, gas, dan pipa minyak...
Katup pemisah mereka ada di satu tempat.
Pipeline ada di belakang dinding ini.
Mereka mengeluhkan betapa sulitnya merawat semua itu secara terpisah,
jadi, mereka gabungkan semua ke Pipeline.
Semua usaha itu sia-sia.
Seharusnya kau bilang begitu.
Bagaimana aku bisa mengingat sesuatu dari 30 tahun lalu?
Di sana! Lubang!
Seharusnya aku tidak datang.
Pulanglah lebih dahulu.
Aku akan diobati dan kembali.
Cabai pedasku yang cantik!
Ada yang melempar tanah ke sana!
Bu.
Kau tidak bisa melaporkannya ke polisi karena hal ini.
Kalau begitu, haruskah kuserahkan pada petisi nasional?
Ya, lakukan itu.
Katakan saja ada patroli yang mencari pencuri minyak.
- Apa? Tunggu. - Apa?
Bu, aku akan menemukan pelakunya, jadi, masuklah.
Mengerti?
Man-sik, kurasa ini dari Hotel Capital.
Hotel turis itu?
Ya, mereka melakukan pengerjaan pipa pembuangan.
Pipa pembuangan?
Lihat tikus terowongan ini.
- Hei, Drill-bit. - Sial.
[Hotel Capital]
Man-sik, Man-sik!
Apa? Ada apa?
Mobil! Mobil!
Kemarilah!
Lepaskan aku!
Berengsek!
Hei, Drill-bit.
Kau pikir aku tidak tahu soal memanipulasi kamera?
Kau bahkan menggali terowongan.
Siapa yang kau tuduh memanipulasi kamera?
Lalu siapa yang bekerja di terowongan?
Klonamu?
Kau memohon agar aku menarikmu. Kau sudah berubah pikiran?
Sangat cocok untuk pecundang.
Pak.
Kau bersama siapa?
Sial, dia tidak ada hubungannya dengan ini!
Aku membawa Welder untuk dirawat.
Pak, istriku dioperasi...
Ceritamu yang konyol tidak akan mempan kepadaku!
Pak Na!
Berengsek. Untuk apa itu?
Kau pikir kami budakmu?
Kau sudah menandatangani kontraknya.
Aku mengucurkan miliaran won untuk pekerjaan ini!
Kalau begitu, batalkan kontraknya! Aku keluar, kau sendiri.
Kapten, kita hampir selesai!
Pak, kami akan segera menyelesaikannya, jadi, tolong maafkan kali ini.
Masa bodoh. Aku tidak bekerja seperti ini.
Drill-bit...
Kau mau ke mana? Distrik Misan di Yongin?
Kau pikir ibumu akan aman jika kau memutuskan kontraknya?
Jika kau berani menyentuhnya, akan kulubangi kepalamu.
Selesaikan saja kontrakmu, maka tidak akan terjadi apa-apa.
Ya, tentu, Pak!
- Drill-bit. - Kapten.
Lepaskan aku.
Pria Kaya.
Aku akan melakukan apa yang kau inginkan. Singkirkan anak buahmu dari ibuku.
Baiklah.
Terima kasih.
Sebagai gantinya...
Jangan keluar terowongan sampai tugas ini selesai.
Ayolah.
- Ayo. - Ayolah.
Pak, apa yang harus kita lakukan?
Lempar dia ke dalam, biarkan dia membantu mereka.
Bawa dia ke sana.
Kemarilah!
- Pak! Apa yang kau lakukan? - Ayo!
Lepaskan aku, Berengsek! Bukan ini kesepakatannya!
- Lepaskan! - Masuk!
Berhenti merancap. Tingkatkan kecepatan!
Bekerjalah lebih cepat. Kau juga!
Lebih cepat!
Cepat!
Ayolah.
Lihat dirimu.
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Pak Na.
Dia sakit?
Pak Na!
- Kembali bekerja! - Ambil sekop itu!
Kau baik-baik saja?
- Kembali bekerja! - Kembali bekerja!
Dia sakit, harus ke rumah sakit!
Penyangga tua ini bisa mati.
Terus bekerja!
Straw, apa kau anjing Pria Kaya itu?
Kau bukan bosku!
Dasar anak anjing!
Kapten!
- Kembali bekerja! - Berengsek!
- Mulailah bekerja. - Hajar sampai mereka bekerja!
Kemarilah!
- Jangan ada yang keluar sampai selesai! - Kemarilah!
Terus bekerja!
Bangun dan kembali bekerja!
Hentikan, Berengsek!
Berengsek!
Bisakah kau berhenti? Aku juga akan mengerjakan bagian mereka!
Berengsek!
Kembali bekerja!
Dasar berengsek!
- Ambil sekop itu! - Cukup!
Masa bodoh!
Apa yang terjadi?
Berengsek!
Pak Na!
Dasar berengsek!
Berengsek!
Ayo keluar.
Ayo bawa dia ke rumah sakit.
Lihat mereka.
- Hei! - Para bedebah itu!
Big Shovel!
Beri jalan! Mundur!
Pergi!
Mundur!
Minggir!
Mundur!
Mundur, atau aku akan memanggangmu hidup-hidup!
Makan dan lari, bukan?
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Dasar gila...
Kembali ke terowongan, Berengsek!
Sebelum aku melubangi kepalamu.
Tembak aku!
Kau pikir kau akan aman?
Bedebah gila itu. Kau ingin melihat darah untuk menyelesaikan pekerjaan tepat waktu?
Kau bukan satu-satunya pengebor.
- Pak Na! - Mundur!
Pak Na!
Lari!
Pak Na!
Drill-bit, bawa mereka pergi dari sini!
- Man-sik! - Ya?
Panggil bantuan!
Kau dengar tembakan!
Pak Na!
Pak Na.
Pak!
Dia berikutnya.
Kembali dan gali lagi.
Dasar bedebah gila.
Kau membunuh seseorang karena minyak?
Big Shovel!
Dia berikutnya.
Kau mau menggali atau mati di sini?
[- Polisi di lokasi!] - Polisi?
- Sial. [- Lari!]
[Polisi datang! Lari sekarang!]
Berengsek!
Kapten!
Pak, kita harus pergi!
Ayo pergi dari sini!
Semuanya keluar!
Keluar!
- Kapten! - Berengsek!
Kapten! Bangun!
Kapten!
Pergilah!
Ke selokan!
[Polisi]
Ke kanan!
Cepat!
Unit intel belum tiba!
- Man-sik. - Ya.
Jangan sentuh itu. Letakkan itu!
Ini pasti jejak pencuri itu. Mata bor itu sebesar pipa baja.
Berandal bodoh.
Drill-bit?
Aku merasa kasihan pada Pak Na.
Sial.
Konter, siapa dia?
Kau tahu siapa dia! Dia bahkan membunuh seseorang!
Dia kepala TS Refinery, dan aku kontraktor.
Kepala kilang minyak? Kenapa dia mendukung ini?
Dia rugi ratusan miliar karena penipuan minyak.
Bahkan menggelapkan uang perusahaan.
Utangnya banyak...
Pembunuh itu menguasai konglomerat?
Tidak juga, hanya kilang.
Dia mendalangi ini karena tekanan dari rentenir.
Sial. Dia benar-benar putus asa.
Jenderal!
Jenderal Kotoran!
Drill-bit...
Kenapa kau di dalam sana?
Siapa tahu anak buah Straw masuk...
Kau tidak ingat ucapanku?
Jangan melawan ketidakadilan.
Di mana Ibu?
Aku mengirimnya ke tempat aman, jadi, jangan khawatir.
Semua akan dipenjara atau dikubur.
Drill-bit...
[Straw]
[Kau masih hidup bahkan setelah tertembak? Kau memang hebat.]
Dasar sampah!
[Aku akan memulai proyek baru, datanglah menggali.]
[Kau akan membunuh kami untuk menutup mulut kami?]
Aku akan melaporkanmu dan masuk penjara!
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika kau menyelesaikan tugasmu, aku akan membiarkanmu hidup.
Sial.
[Welder, pekerjaan ini baru saja gagal.]
[Polisi berkumpul di luar. Di mana kau?]
[Jika Drill-bit datang, hubungi aku.]
Aku yakin dia di sini.
Dia seharusnya masih di sini. Lihat sekelilingmu.
Siap, Pak.
Panas! Panas!
Itu dia! Tangkap dia!
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Minggir! Beri jalan!
Apa ini?
Pelan-pelan! Aku pasien!
Jika polisi menangkapmu, kita juga akan dipenjara!
Bagaimana kau bisa bersantai di sana?
Mereka bilang tanpa operasi, aku harus diamputasi.
Apa yang terjadi?
Pria kaya itu membunuh Pak Na.
Apa?
Ayo bayar dia kembali dan dapatkan uangnya juga.
Kau terluka, jadi, santai saja.
Aku akan membuat rencana.
Di sini.
Lihat? Drill-bit benar.
Ya.
Pipa utilitas terhubung ke tangki air.
Tidak akan lama untuk mengisi tangki dengan minyak.
Kau sudah memeriksanya?
Ini saluran langsung.
Menggunakan pipa pembuangan untuk mengirim minyak?
Bagaimana kau bisa tahu soal ini?
Pak Na memberitahuku.
Apa maksudmu? Pasti karena tangki air itu!
Cari orang seperti Drill-bit dan mulai dari awal.
Tidak, temukan Drill-bit!
[Song Eun-ju]
Apa ini?
Eun-ju, di mana kau?
[Pak, keadaannya sulit, bukan?]
[Saat pembangunan apartemen dimulai, tangki air akan dihancurkan.]
Eun-ju, di mana para bedebah itu?
[Jika kau ingin tahu, naiklah ke atap.]
Dasar kau...
Di mana kau?
Di mana?
Eun-ju, kenapa kau di sana?
[Kenapa? Kau takut aku akan mengeksposmu?]
Di mana Drill-bit berengsek itu? Kau tahu, bukan?
Di sini, Berandal.
Kau hebat. Tetap di sana.
Hei! Berhenti!
Kita harus selesaikan kesepakatan.
Kesepakatan?
Kita semua melarikan diri berkat kau.
Antara penjara atau kabur, tapi aku tidak bisa pergi dengan tangan kosong.
[Aku akan menyelesaikan pekerjaan,]
bayar kami lima miliar won.
Aku akan mengisi dan menghasilkan 30 miliar won dalam dua hari.
Apa? Jangan mencoba bersikap manis kepadaku.
Lihatlah sendiri setelah pekerjaan selesai.
Setelah dibayar, kami akan menguap.
Ini ruang utilitas lama.
Di sana. Itu air dan yang di sampingnya,
pipa pembuangan berkarat terhubung ke tangki air.
Ini adalah Pipeline.
Ini Jalur Gyeongbu,
dan itu Jalur Honam.
Pasang selang ke dalamnya dan langsung terhubung ke saluran pembuangan.
Detektor logam tak berfungsi karena ini adalah logam.
Pria Kaya, kita sepakat?
[Uangmu sudah siap. Mulailah bekerja.]
Baik!
Dia terpancing!
Itu dia! Welder, ayo mulai!
Omong-omong, Drill-bit.
Boleh aku pergi sebentar?
Kenapa?
Aku juga harus mengambil alat las.
Baik, cepatlah kembali.
Aku tidak akan lama.
Bedebah itu...
Sinyal ponsel Drill-bit terdeteksi di sini.
Hotel Capital dekat dari sini.
Mari periksa saluran pembuangan mereka.
Karena mereka kabur memakai itu, mungkin ada petunjuk.
Telepon dia.
Ya, aku dapat barangnya.
Aku harus menghubungimu dengan ponsel ini?
[Pengkhianat itu...]
Meski mereka menyimpan minyak, mereka tidak bisa menjualnya.
Aku yakin di dekat sini.
Mari kita cari di sana.
[Jika dia tertangkap, habislah kami.]
Itu... Itu Drill-bit!
Hei!
Berhenti!
Hei! Berhenti!
Jangan bergerak!
Berhenti!
[Aku sudah memasangnya.]
Bagus sekali.
[Ambil uangnya setelah pekerjaan selesai.]
Mari langsung mulai.
Apa yang terjadi? Kau terluka?
Aku terluka di tempat yang sama saat melarikan diri dari polisi.
Selesaikan.
Itu kabar buruk!
Kau mengerjakan dengan bor 5 cm. Kau bisa mengebornya dalam tiga menit?
Ada Konter.
Dengan mengirim sinyal kesalahan ke sistem pendeteksi kebocoran LDS,
itu memberi tambahan dua menit.
Menunda waktu transportasi minyak?
Satu kesalahan, perusahaan Pipeline akan tahu lokasi kita.
Pengelasan selesai!
Sudah selesai?
Ya.
Ini taktik pengalihan,
tidak akan butuh lebih dari lima menit sebelum mereka tahu dan mengirim minyak.
Kita harus menyelesaikannya saat itu.
Mari kita lakukan.
Aku akhirnya mendapatkan Jalur Gyeongbu.
Pembeli berkumpul di depan tangki air.
Mereka membeli dengan 80 persen harga saat ini.
Jadi, minta bayaran di muka.
Tidak ada tarikan!
Sektor A36, tekanannya turun!
Matikan minyak dan verifikasi.
Tidak ada waktu. Kita harus bergegas!
Aku tidak tahu ada tempat ini.
[Hentikan pekerjaan!]
[Ada polisi!]
[Apa? Polisi?]
Dua opsir di selokan!
[- Berhenti!] - Berhenti! Berhenti mengebor!
Radio!
Berbahaya jika berhenti, jalankan rencana B!
Rencana B!
Tidak ada kebocoran, Pak. Tidak ada masalah dengan tekanan juga.
Lalu kenapa alarmnya berbunyi?
Kurasa ada gangguan di sistem pemantauan.
Lepaskan minyaknya.
Kena kalian, Berandal.
Siapa di sana?
Matikan!
Lari!
Berhenti! Turun dari sana!
Turun!
- Lepaskan aku! - Turunlah!
Berhenti!
Hei!
Astaga, semuanya sudah berakhir.
Bagaimana kau bisa mengebor seperti ini?
Ini tidak akan berhasil.
Lalu apa?
Kau yang mengebor.
Bagaimana aku bisa gunakan tongkat dan bor ini dalam lima menit?
Bukan lima, kita punya tiga menit.
Jika tekanan turun lagi, patroli akan datang.
Lupakan saja!
Jika sampai bocor, kita akan terpanggang hidup-hidup.
Hei.
Sampai kapan kau akan berpura-pura?
Jadilah yang asli dari sini.
Dorong lebih kuat!
Apa kita dapat?
Sudah mendekati?
Tahan napasmu, sedikit lagi!
Berhenti!
Aku dapat.
Aku berhasil!
Tugas sudah selesai. Konfirmasikan barangnya.
Kerja bagus.
Ini saluran langsung. Sebentar lagi akan penuh.
Sangat segar.
Kenapa berhenti?
Itu hanya untuk dicicipi. Kita harus selesaikan ini dahulu.
Kau gila.
Mau bertemu di mana?
Akan kukirimkan alamatnya, jadi, bawakan uangnya.
Selesaikan di sini. Aku akan mengambil uangnya.
Tentu.
[Dia perlu tindakan disipliner, jadi, cepat cabut lencananya!]
Hei, siapa kau?
Aku membuka katupnya, Pak.
[Semua orang ada di kontainer. Ini kesempatanmu]
Lanjutkan.
Baik, akan kupotong tangga lubangnya.
Berengsek!
Beraninya kau mengkhianatiku!
Kapten!
Di sini.
Hei, Pria Kaya!
Kau menonton?
Si Bodoh itu.
[Apa yang kau lakukan?]
Orang kaya memang lebih gila!
Itu bukan aku. Dia bermain-main.
Bajingan kotor...
Kau tahu kami di mana, bukan?
[Datang sendiri bawa lima miliar won tunai dalam satu jam jika mau minyak!]
Maafkan aku!
Welder, apa kau manusia?
Kau tahu perbuatan mereka pada kita. Teganya kau melakukan ini?
Kau menjadi pesuruh pembunuh Pak Na?
Kau tahu uang apa ini?
Bahkan saat sekarat, dia meninggalkan ini untuk putramu.
Dan kau berani mengkhianatinya?
Aku kasihan pada Pak Na yang memedulikanmu, Berengsek!
Di mana uangnya?
Mari periksa kilang lebih dahulu. Lalu kita berdamai.
Ini Jalur Honam.
Dan Jalur Gyeongbu.
Aku mengirimnya lagi.
Konfirmasikan.
Baik, Pak, akan kukonfirmasi.
[Ini kembali mengisi]
Sudah dipastikan. Mari selesaikan di luar.
Pak... Pak...
Tolong bantu aku...
Pak... Tolong bantu aku.
Kau tidak akan membawa anak buahmu?
Pak... Pak!
Ada apa?
Dasar orang-orang bodoh.
Sudah berakhir.
Setelah dapat minyak, kau tak ingin membayar?
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Aku sudah melakukannya, Berandal.
Hei! Jangan bergerak.
Atau kau ditembak.
Dasar bajingan licik!
Bagus karena selokan memiliki banyak lubang.
Tangkap mereka!
- Lari! - Berengsek!
- Berhenti! - Ke mana mereka?
Big Shovel! Tunggu!
Tunggu!
Tembak dia.
Ya, Bos.
Drill-bit.
Berengsek!
Bertahanlah!
Bertahanlah! Jika jatuh, kita semua mati!
Jenderal!
Kami siap!
Lima miliar won!
- Welder! - Ayo!
Hwang Gun-woo.
Kau harus membayar kejahatanmu.
Jangan bergerak!
Kang Se-dol!
Jatuhkan senjatamu!
Kenapa petugas patroli datang sendiri? Kau bukan RoboCop!
Aku setara dengan seluruh tim!
Itu bosmu?
Ya, dia membunuh Pak Na dengan pistol ini.
Baik, kalian berdua tertangkap basah.
Kau ditangkap atas pelanggaran keamanan Pipeline...
Ambil pistolnya!
Hei!
Kau sudah menangkap pelakunya, jadi, aku pergi.
Berhenti di sana, Berandal!
Bukan itu kesepakatan kita!
Kau bilang akan menyerahkan diri!
Kau menangkap pelaku utama.
Berhenti! Aku akan menembak!
Ada satu lagi di lantai atas.
Hei!
Jenderal Kotoran, ayo jalan!
Drill-bit, kau hebat.
Drill-bit!
Berengsek...
Tidak...
Tangkap dia!
Baik.
Bagaimana status minyak?
Isinya 60 persen penuh.
Ini sangat cepat.
Sebentar lagi akan penuh.
Apa yang terjadi? Kenapa kau di sini?
Aku sedang memborgolnya...
Bajingan itu menyetrumku.
Katamu kau sepadan dengan seluruh tim.
Sudah siap, Pak.
Bom?
- Ini detonatornya. - Baiklah.
- Kami akan berada di tangki air. - Baiklah.
Ini pelacak mahal.
Setidaknya kau melakukan tugasmu.
Hwang Gun-woo.
Mencuri minyak dan membunuh kami adalah rencanamu selama ini?
Seharusnya ini berakhir di hotel. Tidak perlu seperti ini.
Dasar bedebah gila! Pikirmu kau aman? Bebaskan kami sekarang juga!
Diam, Bodoh. Kau akan segera mati.
Dasar bodoh.
Perusahaan Pipeline akan mengirim tim untuk menyelidiki.
Menyerahlah.
Jangan khawatir, semuanya akan sudah dihancurkan.
"Para pencuri minyak mati dalam ledakan."
"Kaki tangan mereka, seorang polisi, juga ditemukan tewas"
Siapa tahu?
Mungkin bagian tubuhmu tak akan ditemukan.
Sampai di sini cerita biasa. Bagian berikutnya menarik.
Bukan hanya tempat ini yang akan meledak.
Apa?
Apa aku mau ambil risiko hanya untuk beberapa miliar?
Ledakan akan meluas sampai ke tangki air.
Apa yang akan terjadi saat satu juta liter bensin meledak?
Tangki airnya juga sudah diakali.
Bayangkan saja.
Kenapa tangki air?
Risiko tinggi, keuntungan tinggi.
Ingat waduk minyak di belakang tangki air?
Kau tidak pernah dengar lentera langit menyebabkan pom bensin meledak?
Apa yang kau rencanakan?
Dengan Pipeline rusak dan waduk terbesar hilang,
nilai cadangan minyakku akan melonjak naik.
Itu akan menjadi hadiah utama. Siapa peduli soal beberapa miliar won?
Apa kau sudah gila?
Orang-orang akan mati!
Astaga, aku tidak tahu.
Tapi kau akan bertanggung jawab atas kematian mereka.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Sampai jumpa.
Dasar serakah!
Ribuan orang bisa mati!
Drill-bit.
Uang dibuat dengan darah dan air mata manusia.
Minta maaflah di neraka.
Dasar bedebah gila!
Hei!
Bebaskan kami sekarang juga!
Bagaimana peledaknya?
Sudah dipasang di setiap tangki.
Kerja bagus.
Apa tidak apa-apa? Kru Straw tahu tentangmu.
Saat tangki terbakar, mereka akan dibereskan.
[Mari nikmati kembang api terbesar di dunia.]
Angin berembus menuju waduk.
Beberapa ratus
atau ribuan orang akan mati jika angin mengipasi api.
Tapi kita menghasilkan ratusan miliar.
Big Shovel!
Mesin las!
Tendang dan berikan ke Welder!
Buka katup mesinnya!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membakar talinya.
Punya pemantik?
Aku beralih ke vape.
Kau tidak pernah membantu!
Buka katupnya!
Tangkinya penuh!
Baik, Pak!
Minyak untuk semua!
Ayo!
Buka katupnya!
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi dari sini!
Sial. Ini akan meledak.
Keluarkan semua orang dari sini!
Bagaimana denganmu?
- Drill-bit! - Kapten!
Cepat!
Kita harus pergi dari sini!
Tiga...
Lari!
Dua...
Satu.
Sial.
Dor!
Kapten...
Dor!
Apa? Kenapa tidak meledak?
Apa yang terjadi?
Drill-bit!
Drill-bit! Kau baik-baik saja?
Pak Kepala, tangki airnya meledak!
Tolong kirim bantuan sekarang!
Apa? Kenapa dia belum mati?
Tidak, semua pencuri minyak di negara ini ada di sini!
Kita harus bergegas! Kirim mereka sekarang!
Apa yang terjadi?
Drill-bit! Bukankah itu air?
Kenapa ada air?
Apa yang terjadi?
[Aku mengirim air alih-alih minyak.]
[Air?]
[Bagaimana?]
[Kita menutup katup pipa]
[dan membuka katup antara pipa air dan air limbah.]
[Jadi, alih-alih minyak, kita mengisi tangki dengan air.]
[Hwang, bedebah itu.]
[Aku ingin dia tenggelam di dalamnya.]
[Sial, kau akan menjual air senilai miliaran won?]
[Rencana gila.]
Temukan bajingan itu dahulu. Kita akan memberinya pelajaran.
Bedebah itu!
Ada apa dengannya?
Berengsek, apa yang kau lakukan?
Itu pistolku!
Di mana kau menyimpan minyakku?
Kami tidak mengambil apa pun!
Kau ditipu!
Begitukah? Kalau begitu matilah!
Bedebah gila itu!
Kenapa dia selalu menembak?
Tembak aku! Mari lihat apa yang terjadi!
Aku muak denganmu!
Kau pembohong.
Kau bermain-main dengan minyak.
Sial.
Ayo, kita lari.
Tidak, kita harus menyelesaikan ini.
Ayo, bunuh mereka!
Habisi mereka!
Bunuh mereka!
Balas!
Hwang, berengsek kau!
Sial!
Berhenti!
Serang!
Ayo, bunuh mereka semua!
Rasakan ini, Berengsek!
Ini dia!
Sial.
Mundur! Pergi!
Kubilang, pergi!
Apa yang kau lakukan?
Berengsek!
Jangan bergerak.
Hei!
Drill-bit! Hentikan!
Minum banyak minyak di neraka, Berengsek.
Jangan bunuh aku... Kumohon...
Jangan! Kang Se-dol!
Jatuhkan.
Kau ingin menjadi pembunuh?
- Kita harus lari, Drill-bit! - Kapten!
Ayo!
- Kapten! - Ayo!
Drill-bit!
[Polisi]
Opsir Lee!
Hei, Drill-bit!
Aku akan membunuhmu.
Tunggu saja, Berengsek!
Pecundang yang menyebalkan.
Era minyak akan segera berakhir!
Jika kau keluar hidup-hidup, aku akan menyapamu di EV.
Bedebah itu...
[Tiga Tahun Kemudian]
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau kemari?
Detektif Cho!
Sedang apa kau di sini?
Orang tidak pernah bisa berubah.
Kau mencuri minyak lagi?
Pipeline berjarak sepuluh kilometer.
Bicaralah yang masuk akal.
Kau belum lama dibebaskan!
Detektif, ini penggalian selokan!
Seluruh lingkungan diblokir!
Jangan bohong!
Kalian semua ditangkap atas tuduhan pencurian minyak!
Beri jalan!
Ini dia!
[Disutradarai oleh Yu Ha]